Saltar navegación

Galeguismos no castelán.

Exercicio 1

Indica cal é a perífrase galega que se emprega neste texto que non é correcta en castelán:

Riazor, donde nadie es forastero

El lema de la ciudad, aplicable al estadio. No porque ganen todos los equipos que vienen a jugar contra el Deportivo –eso sería otro tema- sino por lo a gusto que se encuentran las aficiones rivales.

Verán; soy socio del Dépor, y tengo viajado en ocasiones a Balaídos con la afición blanquiazul. Allí los colocan siempre en una grada inferior. La del Celta está arriba. Y nos cae de todo.

Aquí, también. La afición del Celta, arriba. La del Dépor, abajo. Parece de tontos, pero es así. Mexan por nós, e temos que dicir que Chove.

J.P.L. Carballo

“Cartas ao director”, La Voz de Galicia



Exercicio 2

Nas seguintes frases hai incorreccións por influencia do galego. Identifícaas e corríxeas.

Voy hablar con tu madre a ver si te deja venir.

Pedí el libro en la librería pero no me dá llegado.

Lo intento, pero no doy.

Señores y señoras, el tren procedente de Santiago está a llegar.

Tuvo un accidente muy serio. Se hubo matar.

Voy quitar una foto de la catedral.

¿Sabes que? que cargué las mates.

Eso no es nada. Yo ya te tengo suspedido varias veces.

Ya le dijera que no se preocupara tanto.

Marché para casa enseguida.

No me van dejar sola.

Ahí atrás caí y escordé un pié.